Sözlü Tercüme

1. Sınıf Ardıl ve Simultane Tercümanlarımızla Hizmetinizdeyiz.

Tercüme denildiği zaman ilk akla gelen her yazman yazılı tercüme olsa da biz tercüme büroları için herhangi bir ayrım yoktur. Çeviri çeviridir ve kaliteli hizmet tek önceliğimizdir.

Yazılı tercümeden en büyük farkı düşünme, kontrol ve düzeltme sürenizin yok denecek kadar kısa olan sözlü tercümede çevirmenin anlık performansı kimi zamanlarda genel bilgi ve becerisinin ötesine geçmektedir. Ardıl ve simultane olmak üzere kendi içinde ikiye ayrılan sözlü tercümenin fiyatlandırması ise yarım günlük ve günlük olarak yapılmaktadır.

Ardıl çeviride tercüman konuşmacı/konuşmacıların yanında yer alırken, simultane çeviride tercüman konuşma kabininin içinde kulağında kulaklık, önünde mikrofon ile çevirisini gerçekleştirir. Eşzamanlı tercümede yarım saati aşan tüm organizasyonlarda 2 çevirmen dönüşümlü olarak çalışmalıdır. Buna karşılık 2 saate kadar olan organizasyonlarda tek bir çevirmen ardıl çeviriyi gerçekleştirebilir. Eşzamanlı tercümelerde çevirmenin hafıza yükü ardıl çeviride olduğu kadar fazla değildir ancak simultane çeviri ardıl çeviriden daha yıpratıcı bir tercüme türüdür.

Sözlü tercümelerde çevirmenin performansını arttırmak için organizasyonun tercümana gerekli rahat ortamı hazırlaması çok önemlidir. Organizasyondaki en zorlu görev her iki tercüme şeklinde de tercümanlara verilmiş olup, başarı çevirmenlerin sergileyecekleri performansla eşdeğerdir.

Sözlü tercüme hizmeti (simultane ve ardıl tercüme) kendisini dil bilgisi konusunda ileri derecede geliştirmiş ve yeterli teknik deneyime sahip, diksiyonu ve konulara hakimiyeti konusunda sorgulanamayacak derecede güven verici ve kendi alanında yaptığı çalışmalar ile tecrübe kazanmış, deneyimli uzman tercümanlarımız tarafından sunulmaktadır.

Resmi görüşmeler, mahkemeler, tutanaklar, ticari ve mühendislik faaliyetleri, toplantı, konferans, seminer ve fuar gibi organizasyonlarınızda teknik, hukuki, finansal, tıp gibi konularda Gümüş Tercüme Bürosu olarak sözlü ticari tercüme hizmeti ( simultane / ardıl tercüme ) sunuyoruz.
Kurulduğumuz günden bu yana gerçekleştirdiğimiz çeviri çalışmaları ile kazandığımız memnuniyet duyan müşterilerimizden biri de siz olmak ister misiniz? Doğru ve kaliteli hizmet anlayışı ile tercüme çalışmalarına devam eden Gümüş Tercüme Bürosu ile organizasyonlarınız kalite güvencesi altında…